1
00:00:00,440 --> 00:00:02,339
(Todos os personagens, organizações,
locais e incidentes...)

2
00:00:02,339 --> 00:00:03,339
(neste drama são fictícios.)

3
00:00:18,260 --> 00:00:20,589
(Casa de Chá Bong Bong)

4
00:01:09,640 --> 00:01:13,379
(Meu Perfeito Estranho,
Episódio 15, A razão pela qual você não pode sair)

5
00:02:10,129 --> 00:02:11,240
Hae Jun.

6
00:02:11,840 --> 00:02:12,870
Papai!

7
00:02:20,780 --> 00:02:21,810
Pai.

8
00:02:22,449 --> 00:02:24,449
Você acha que isso trará Hae Jun de volta?

9
00:02:28,849 --> 00:02:30,560
Você deveria ter sido legal com ele
quando você teve a chance.

10
00:02:31,419 --> 00:02:34,830
Você pensa desesperadamente
esperar por ele aqui seria...

11
00:02:35,889 --> 00:02:37,530
trazer meu filho de volta?

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,099
Você está realmente me irritando.
Droga.

13
00:02:47,340 --> 00:02:48,669
Qual é o seu problema?

14
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Qual é o seu ângulo, seu idiota?

15
00:02:53,580 --> 00:02:56,409
Seriamente. O que você quer de mim?
Por que você veio até mim?

16
00:02:56,650 --> 00:02:58,650
Por que você tagarelou sobre me encontrar?

17
00:03:00,520 --> 00:03:02,050
(Episódio 15)

18
00:03:13,530 --> 00:03:17,370
(Parabéns
sobre sediar as Olimpíadas de Seul em 1988.)

19
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
O Sr. Yoon estava no noticiário.

20
00:03:47,300 --> 00:03:48,729
Ele disse que viu o rosto do culpado.

21
00:03:51,240 --> 00:03:52,270
Isso é verdade?

22
00:03:57,810 --> 00:03:59,610
Eu vim aqui esta tarde também.

23
00:04:00,710 --> 00:04:02,550
Meu plano já havia fracassado.

24
00:04:02,979 --> 00:04:04,650
E você parecia desesperado pela minha resposta.

25
00:04:07,090 --> 00:04:09,219
Eu vim aqui,
pensando que poderia considerar contar a você.

26
00:04:10,759 --> 00:04:12,590
Mas eu não vi você aqui.
Um cara esteve aqui.

27
00:04:14,289 --> 00:04:15,530
Ninguém menos que o culpado.

28
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
O que?

29
00:04:18,730 --> 00:04:21,430
É mais fácil perder
o que está bem debaixo do seu nariz.

30
00:04:25,240 --> 00:04:28,139
Mas você veio até mim em busca de respostas
depois de trazê-lo para sua casa.

31
00:04:29,040 --> 00:04:30,910
O que eu deveria fazer?

32
00:04:32,009 --> 00:04:33,750
O que você está falando?

33
00:04:35,050 --> 00:04:36,480
Você realmente não tinha ideia.

34
00:04:38,980 --> 00:04:40,079
Estou falando de Yeon Woo.

35
00:04:42,189 --> 00:04:43,819
O filho do diretor.

36
00:04:49,089 --> 00:04:50,600
Ele é o culpado.

37
00:05:09,180 --> 00:05:10,250
Por que você veio me encontrar?

38
00:05:18,160 --> 00:05:19,189
Droga.

39
00:05:48,589 --> 00:05:49,589
Yoon Young.

40
00:05:50,990 --> 00:05:53,189
Eu sei onde devemos verificar.

41
00:07:35,790 --> 00:07:37,329
Por conta do assassinato
Lee Ju Young, Lee Kyung Ae,

42
00:07:37,860 --> 00:07:39,329
e Yoo Bum Ryong...

43
00:07:39,829 --> 00:07:42,730
e tentativa de assassinato
Lee Soon Ae e Yoon Hae Jun,

44
00:07:45,740 --> 00:07:47,240
Yoon Yeon Woo foi preso.

45
00:07:48,439 --> 00:07:51,779
Para coletar evidências, pesquisaremos
a casa e apreender itens.

46
00:07:56,149 --> 00:07:57,149
Vamos.

47
00:08:02,120 --> 00:08:04,060
Poxa. Você está bem?

48
00:08:06,790 --> 00:08:11,060
Ouvir. Como isso aconteceu?

49
00:08:12,459 --> 00:08:15,430
O que está acontecendo, Dong Sik?

50
00:08:17,699 --> 00:08:20,910
Sr. Yoon é transportado para o hospital.

51
00:08:22,709 --> 00:08:24,040
Ele ainda está inconsciente.

52
00:08:48,000 --> 00:08:49,070
Hae Jun.

53
00:08:52,299 --> 00:08:53,399
Hae Jun.

54
00:08:59,409 --> 00:09:02,179
O que diabos está acontecendo agora?

55
00:09:03,279 --> 00:09:04,320
Poxa.

56
00:09:13,929 --> 00:09:14,960
Hae Jun.

57
00:09:16,889 --> 00:09:17,929
Hae Jun.

58
00:09:30,909 --> 00:09:31,980
Hae Jun...

59
00:09:51,399 --> 00:09:55,269
O que acontecerá com o culpado agora?

60
00:09:56,000 --> 00:09:57,669
Teremos que fazê-lo pagar o preço...

61
00:09:59,039 --> 00:10:00,740
depois de redigir bem o relatório.

62
00:10:01,610 --> 00:10:02,710
Tenho certeza...

63
00:10:04,039 --> 00:10:06,210
é isso que o Sr. Yoon também quer.

64
00:10:13,250 --> 00:10:15,990
Eu pensei que tudo isso acabaria
assim que pegamos o culpado.

65
00:10:19,360 --> 00:10:20,990
As vítimas inocentes...

66
00:10:22,289 --> 00:10:24,159
que teve que sofrer uma morte horrível.

67
00:10:28,399 --> 00:10:32,269
Não tenho certeza se ele pode pagar
por todos os pecados que cometeu.

68
00:10:42,549 --> 00:10:44,980
Mas agora estou com tanto medo...

69
00:10:49,620 --> 00:10:52,419
que tudo isso se tornou
algo que nunca vai acabar...

70
00:10:52,419 --> 00:10:53,860
para Hae Jun.

71
00:10:57,860 --> 00:11:00,360
Como esta pode ser a resposta definitiva?

72
00:11:00,360 --> 00:11:02,870
Eu me sinto tão mal por ele.

73
00:11:19,850 --> 00:11:20,950
Então foi...

74
00:11:22,389 --> 00:11:25,860
Foi realmente ele
quem machucou tanto Hae Jun?

75
00:11:42,009 --> 00:11:43,169
Quando Yeon Woo voou de volta para a Coreia,

76
00:11:43,169 --> 00:11:45,279
Eu até fui ao aeroporto sozinho
para pegá-lo.

77
00:11:45,580 --> 00:11:48,149
Dirigi quatro horas em meu próprio carro...

78
00:11:48,250 --> 00:11:50,279
e o levou de volta no mesmo carro.

79
00:11:50,379 --> 00:11:52,779
Isso foi depois dos incidentes de assassinato
havia ocorrido na aldeia.

80
00:11:53,080 --> 00:11:55,190
Vimos toda a comoção juntos...

81
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
depois que voltamos,
então como ele é o culpado?

82
00:11:58,490 --> 00:12:01,960
Presidente Yoon,
você não verificou o passaporte dele?

83
00:12:02,590 --> 00:12:03,659
Seu passaporte?

84
00:12:19,309 --> 00:12:21,110
Yeon Woo voltou...

85
00:12:21,809 --> 00:12:25,049
muito antes do dia
você o pegou.

86
00:12:26,750 --> 00:12:28,620
Esse foi o motivo...

87
00:12:28,789 --> 00:12:30,019
ele foi excluído da lista de suspeitos.

88
00:12:31,659 --> 00:12:35,129
Yeon Woo enganou todo mundo
em primeiro lugar.

89
00:12:35,889 --> 00:12:37,600
Até a data de seu retorno.

90
00:12:51,179 --> 00:12:54,080
É hora de você confessar
quando, onde e como...

91
00:12:54,610 --> 00:12:56,409
você cometeu esses crimes.

92
00:12:57,750 --> 00:12:58,879
Isso dói.

93
00:12:59,950 --> 00:13:01,990
Não se atreva a tentar fazer um truque.

94
00:13:02,690 --> 00:13:04,659
Seja franco comigo!

95
00:13:04,889 --> 00:13:06,159
Eu disse que doeu.

96
00:13:07,730 --> 00:13:09,990
O braço em que você atirou...

97
00:13:10,960 --> 00:13:12,259
dói como um louco.

98
00:13:14,100 --> 00:13:16,470
Acho que preciso tratá-lo.

99
00:13:17,500 --> 00:13:19,600
Você pode ligar para meu pai?

100
00:13:22,309 --> 00:13:23,909
Você não sabe onde está?

101
00:13:26,509 --> 00:13:28,850
Você não sabe por que acabou aqui?

102
00:13:32,250 --> 00:13:33,919
Não tenho tanta certeza.

103
00:13:35,289 --> 00:13:37,889
Você poderia me explicar?

104
00:13:39,059 --> 00:13:41,360
- O que?
- A evidência.

105
00:13:42,389 --> 00:13:44,200
Se você me mostrar as evidências que encontrou...

106
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
O que é isso?

107
00:13:59,539 --> 00:14:01,210
Você não tem nenhuma evidência?

108
00:14:07,220 --> 00:14:09,549
Tenho certeza que você já pesquisou...

109
00:14:10,720 --> 00:14:12,690
minha casa e meu quarto.

110
00:14:19,759 --> 00:14:22,200
Mas você não encontrou nada, não é?

111
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Claro que não.

112
00:14:29,039 --> 00:14:30,610
Porque eu não fiz isso.

113
00:14:34,710 --> 00:14:35,710
Certo?

114
00:15:11,850 --> 00:15:12,919
Você está bem?

115
00:15:14,549 --> 00:15:15,850
Você está se sentindo melhor?

116
00:15:57,159 --> 00:15:58,700
O que aconteceu com o culpado?

117
00:16:00,360 --> 00:16:01,870
Está tudo resolvido agora.

118
00:16:03,399 --> 00:16:06,269
O detetive Baek o levou
e está investigando ele.

119
00:16:25,620 --> 00:16:27,559
Você vai continuar evitando meus olhos?

120
00:16:38,840 --> 00:16:39,899
Desculpe.

121
00:16:42,009 --> 00:16:44,740
Foi meu pai quem machucou sua família...

122
00:16:47,139 --> 00:16:48,549
e fez você perder um membro da família.

123
00:16:50,649 --> 00:16:53,580
E eu nasci daquele homem horrível.

124
00:16:55,490 --> 00:16:58,389
E aquele homem horrível machucou você também.

125
00:17:00,620 --> 00:17:02,659
Então por que você está se desculpando?

126
00:17:04,900 --> 00:17:06,230
O que você e eu...

127
00:17:07,500 --> 00:17:10,069
e nossas famílias passaram por...

128
00:17:12,000 --> 00:17:14,140
Nada disso é culpa sua.

129
00:17:17,240 --> 00:17:19,180
Então nunca peça desculpas...

130
00:17:20,980 --> 00:17:22,710
ou se sentir culpado.

131
00:17:27,450 --> 00:17:29,490
Quem quer que seja seu pai,

132
00:17:32,759 --> 00:17:34,990
nada muda a maneira como eu vejo você.

133
00:17:46,470 --> 00:17:48,240
Obrigado por ter vindo.

134
00:18:17,099 --> 00:18:18,200
Presidente Yoon.

135
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
(Ala 3)

136
00:18:24,710 --> 00:18:26,480
Tenho certeza que ele é o culpado.

137
00:18:26,839 --> 00:18:28,549
Ele caiu na armadilha que montamos.

138
00:18:29,049 --> 00:18:31,349
Além disso, ele fugiu assim que descobriu
que eu estava lá.

139
00:18:31,349 --> 00:18:34,720
Além disso, ele tentou correr
com seu carro.

140
00:18:37,390 --> 00:18:38,720
E ele machucou você.

141
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
Ele até mentiu sobre a data de entrada.

142
00:18:41,890 --> 00:18:44,289
Há tantas coisas suspeitas
sobre ele.

143
00:18:44,730 --> 00:18:45,900
Mas não temos...

144
00:18:47,299 --> 00:18:48,869
uma oferta morta.

145
00:18:49,900 --> 00:18:52,799
Ele deve saber disso porque parece
realmente relaxado.

146
00:18:53,000 --> 00:18:56,470
Aposto que ele os limpou
então não os encontraríamos,

147
00:18:57,309 --> 00:18:59,279
vendo como ele me perguntou
se eu tivesse encontrado alguma evidência.

148
00:18:59,440 --> 00:19:00,680
E a caligrafia dele?

149
00:19:01,250 --> 00:19:03,849
Você verificou se corresponde
aquele que está na nota?

150
00:19:13,490 --> 00:19:14,559
O que é tudo isso?

151
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
As letras...

152
00:19:18,299 --> 00:19:20,160
Yeon Woo me enviou...

153
00:19:20,859 --> 00:19:23,329
toda semana dos Estados Unidos.

154
00:19:26,400 --> 00:19:28,339
Eu sou o único que tem isso.

155
00:19:36,079 --> 00:19:37,109
(Caro Chung Ah)

156
00:19:37,109 --> 00:19:39,720
(Acabei de chegar nos Estados Unidos
e estive ocupado classificando as coisas.)

157
00:19:40,180 --> 00:19:41,289
Isto é...

158
00:19:42,750 --> 00:19:45,019
diferente de sua caligrafia
que eu conheço.

159
00:19:45,990 --> 00:19:47,660
Isso é porque
ele só escreveu assim para mim.

160
00:19:48,990 --> 00:19:50,059
Eu sou o único...

161
00:19:53,130 --> 00:19:55,029
quem conhece essa caligrafia dele...

162
00:19:56,500 --> 00:19:58,170
no mundo inteiro.

163
00:20:00,039 --> 00:20:01,140
Pessoas...

164
00:20:02,369 --> 00:20:04,109
pode começar a reconhecê-lo agora.

165
00:20:06,710 --> 00:20:08,880
A nota deixada pelo culpado
para as vítimas...

166
00:20:10,309 --> 00:20:11,750
Essa caligrafia é...

167
00:20:14,079 --> 00:20:15,220
o mesmo que este.

168
00:20:20,119 --> 00:20:21,160
Você...

169
00:20:21,559 --> 00:20:23,829
realmente não posso falsificar sua caligrafia.

170
00:20:24,160 --> 00:20:25,559
É por isso que é frustrante.

171
00:20:27,160 --> 00:20:28,430
Assim como com Ko Min Soo,

172
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
se houvesse alguma coisa
com sua caligrafia,

173
00:20:31,170 --> 00:20:32,599
Eu poderia comparar a caligrafia.

174
00:20:34,069 --> 00:20:36,009
Mas não consigo encontrar nenhum
não importa o quanto eu olhe.

175
00:20:38,579 --> 00:20:41,509
Sobre a senhora que veio até você
depois que a notícia foi ao ar...

176
00:20:42,750 --> 00:20:43,910
O proprietário da casa de chá Bong Bong.

177
00:20:46,119 --> 00:20:48,750
Foi ela quem te contou
Yeon Woo foi o culpado, certo?

178
00:20:50,990 --> 00:20:53,160
Eu pensei que poderia conseguir algo dela,

179
00:20:53,160 --> 00:20:54,690
então estive procurando por ela em todos os lugares.

180
00:20:55,430 --> 00:20:57,630
Ela fechou a casa de chá e desapareceu.

181
00:20:58,700 --> 00:20:59,930
Ela não está em lugar nenhum.

182
00:21:00,130 --> 00:21:02,099
Ela já deve ter saído da cidade.

183
00:21:04,799 --> 00:21:06,299
Ela queria.

184
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
O que você está falando?

185
00:21:15,509 --> 00:21:17,079
Ele disse que queria me escrever...

186
00:21:19,579 --> 00:21:21,119
de uma maneira especial.

187
00:21:23,849 --> 00:21:25,460
Ele disse que usaria a outra mão...

188
00:21:27,559 --> 00:21:29,430
somente quando ele me escreveu.

189
00:21:30,660 --> 00:21:32,529
Eu pensei que era romântico.

190
00:21:33,430 --> 00:21:35,400
Por causa dessa ideia,

191
00:21:37,670 --> 00:21:38,869
Eu gostei dele ainda mais.

192
00:21:41,539 --> 00:21:42,740
Então um dia...

193
00:21:43,970 --> 00:21:45,309
detetives vieram até mim.

194
00:21:45,309 --> 00:21:46,910
(De Yoon Yeon Woo para Lee Chung Ah)

195
00:21:46,910 --> 00:21:49,150
E eles me mostraram o bilhete em uma caixa de fósforos.

196
00:21:51,380 --> 00:21:52,980
Como era a caixa de fósforos da minha casa de chá,

197
00:21:53,779 --> 00:21:54,890
eles pensaram que eu poderia reconhecer
a caligrafia...

198
00:21:54,890 --> 00:21:55,890
se fosse por um regular.

199
00:21:57,319 --> 00:21:58,859
Eu reconheci imediatamente, com certeza.

200
00:21:59,720 --> 00:22:01,289
Era a caligrafia que só eu conhecia.

201
00:22:04,559 --> 00:22:05,660
Então...

202
00:22:07,230 --> 00:22:09,970
por que você não contou a eles naquela época?

203
00:22:23,549 --> 00:22:25,019
Você...

204
00:22:35,430 --> 00:22:36,730
Eu queria fugir.

205
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Eu só...

206
00:22:42,099 --> 00:22:43,730
Eu só queria fugir.

207
00:22:45,369 --> 00:22:46,900
Eu realmente ia.

208
00:22:49,069 --> 00:22:50,140
Yoon Hae Jun.

209
00:22:54,579 --> 00:22:56,380
Acabei confessando para ele.

210
00:22:59,920 --> 00:23:01,450
Mas não creio que ele tenha provas.

211
00:23:02,819 --> 00:23:05,660
Você sabe que Yeon Woo é inteligente.

212
00:23:06,690 --> 00:23:08,630
Ele não teria cometido nenhum erro.

213
00:23:11,390 --> 00:23:12,759
Exceto estes.

214
00:23:14,700 --> 00:23:16,470
(Caro Chung Ah)

215
00:23:16,630 --> 00:23:18,569
- Então...
-Chung Ah.

216
00:23:21,000 --> 00:23:23,140
Qual é a verdadeira razão pela qual você veio até mim?

217
00:23:32,980 --> 00:23:34,049
Detetive Baek.

218
00:23:39,460 --> 00:23:40,490
Bem,

219
00:23:41,420 --> 00:23:43,390
sobre o dono da Bong Bong Teahouse.

220
00:23:44,690 --> 00:23:48,059
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para ajudá-lo a encontrá-la?

221
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
O que?

222
00:23:51,599 --> 00:23:54,440
Ela parece uma pessoa importante.

223
00:23:55,240 --> 00:23:57,269
Claro, para nós agora...

224
00:23:58,210 --> 00:23:59,640
e muito mais para ele.

225
00:24:05,279 --> 00:24:06,319
Você está...

226
00:24:13,160 --> 00:24:14,690
Se ela tivesse saído da cidade,

227
00:24:15,559 --> 00:24:17,359
ela pode ter passado por aqui
o armazém geral.

228
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
Vou para o meu avô...

229
00:24:20,200 --> 00:24:23,269
e ver se consigo encontrar alguma coisa.

230
00:24:26,569 --> 00:24:27,970
Obrigado, Yoon Young.

231
00:24:32,039 --> 00:24:34,609
O dono da Bong Bong Teahouse?
Sim, eu a vi.

232
00:24:35,349 --> 00:24:38,920
Ela estava sentada sozinha
na frente da nossa loja por um tempo.

233
00:24:39,849 --> 00:24:42,490
Me senti mal ao ver uma mulher
sentado sozinho assim.

234
00:24:43,319 --> 00:24:44,920
Então sentei-me com ela por um momento...

235
00:24:45,789 --> 00:24:47,190
vê-la entrar no ônibus.

236
00:24:47,190 --> 00:24:50,460
Então você deve ter visto que ônibus
ela pegou e para onde ela foi.

237
00:24:51,730 --> 00:24:53,359
Não tenho certeza sobre isso.

238
00:24:54,329 --> 00:24:56,230
Eu realmente não me lembro.

239
00:24:59,799 --> 00:25:00,869
Obrigado.

240
00:25:06,839 --> 00:25:07,910
Você está bem?

241
00:25:09,609 --> 00:25:10,609
O que?

242
00:25:12,549 --> 00:25:14,079
Por causa do filho do Presidente Yoon?

243
00:25:17,720 --> 00:25:20,059
Para ser sincero, ainda não consigo acreditar.

244
00:25:20,990 --> 00:25:22,190
Presidente Yoon...

245
00:25:23,059 --> 00:25:24,789
é uma pessoa tão boa.

246
00:25:27,700 --> 00:25:30,430
Como poderia o filho de um homem tão decente...

247
00:25:31,700 --> 00:25:32,839
ser assim?

248
00:25:34,569 --> 00:25:35,769
Por um lado,

249
00:25:36,710 --> 00:25:39,740
Espero que ele seja o verdadeiro culpado.

250
00:25:40,880 --> 00:25:42,049
Como assim?

251
00:25:44,210 --> 00:25:47,180
Então isso significa
o culpado foi pego.

252
00:25:48,049 --> 00:25:49,220
Está tudo acabado.

253
00:25:50,119 --> 00:25:51,660
Outras pessoas...

254
00:25:52,789 --> 00:25:55,890
não precisa passar pela dor
que meus filhos passaram.

255
00:25:57,259 --> 00:25:58,960
Já que é uma dor...

256
00:25:59,960 --> 00:26:01,259
que eu não desejo...

257
00:26:06,269 --> 00:26:07,440
sobre qualquer pessoa ou qualquer família...

258
00:26:09,039 --> 00:26:10,869
em todo o mundo.

259
00:26:13,109 --> 00:26:14,410
Por favor...

260
00:26:15,650 --> 00:26:18,009
agradeça ao Sr. Yoon por mim novamente.

261
00:26:19,049 --> 00:26:20,549
Diga a ele que eu agradeço
para pegar o culpado.

262
00:26:21,789 --> 00:26:25,559
E que estou verdadeiramente grato
que ele terminou isso para mim.

263
00:26:28,730 --> 00:26:29,730
OK.

264
00:26:32,900 --> 00:26:34,099
Não há provas?

265
00:26:35,029 --> 00:26:36,069
Como?

266
00:26:37,029 --> 00:26:39,039
Não há caligrafia dele...

267
00:26:41,140 --> 00:26:42,210
que eu me lembro.

268
00:26:42,869 --> 00:26:44,539
Não me lembro de ter visto a caligrafia dele.

269
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Vovô.

270
00:26:58,789 --> 00:26:59,890
O que é isso?

271
00:26:59,890 --> 00:27:02,559
Eu disse ao papai que agora poderia ler,

272
00:27:02,960 --> 00:27:05,559
e ele me enviou uma carta, vovô.

273
00:27:08,029 --> 00:27:09,200
(De Yoon Yeon Woo para Yoon Hae Jun)

274
00:27:10,769 --> 00:27:14,000
(Querida adorável Hae Jun)

275
00:27:14,940 --> 00:27:16,839
Que pirralho horrível.

276
00:27:26,150 --> 00:27:27,380
Ele sabia.

277
00:27:30,650 --> 00:27:32,559
Ele sabia disso o tempo todo.

278
00:28:02,789 --> 00:28:03,789
Hae Jun.

279
00:28:04,349 --> 00:28:05,359
(Caro Chung Ah)

280
00:28:05,359 --> 00:28:06,920
(Espero que você use
o diário que eu te dei bem.)

281
00:28:07,259 --> 00:28:09,230
O que você está fazendo aqui?

282
00:28:11,230 --> 00:28:12,430
O que você pensa que está fazendo?

283
00:28:13,430 --> 00:28:14,599
Hae Jun, isso é...

284
00:28:17,269 --> 00:28:19,200
Isto é uma evidência
com a caligrafia do culpado.

285
00:28:19,900 --> 00:28:22,640
O que? Você vai queimá-lo?

286
00:28:24,539 --> 00:28:25,539
Eu sei.

287
00:28:27,009 --> 00:28:28,579
Eu sei que isso é uma coisa louca de se fazer.

288
00:28:29,680 --> 00:28:32,079
E que isso é algo
Eu nunca seria perdoado.

289
00:28:32,079 --> 00:28:33,150
E o quê?

290
00:28:34,549 --> 00:28:37,019
O resto da sua vida depende disso.

291
00:28:37,019 --> 00:28:38,559
Já que o seu futuro depende disso,

292
00:28:38,660 --> 00:28:39,759
Eu não tive escolha.

293
00:28:40,519 --> 00:28:42,829
Esta foi a melhor escolha
Eu poderia fazer para você.

294
00:28:44,660 --> 00:28:48,359
O bebê na barriga da sua mãe agora,
qual é você.

295
00:28:49,599 --> 00:28:52,269
Como eu poderia deixá-lo viver...

296
00:28:52,269 --> 00:28:53,799
como filho de um assassino?

297
00:28:54,269 --> 00:28:55,970
Como posso simplesmente deixar isso acontecer?

298
00:28:57,009 --> 00:28:58,039
Hae Jun.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,039
Serei punido por tudo.

300
00:29:01,210 --> 00:29:03,880
Mesmo se eu for enviado para o poço de fogo,
Eu assumirei a responsabilidade por isso.

301
00:29:04,750 --> 00:29:06,819
Você pode simplesmente fechar os olhos...

302
00:29:07,220 --> 00:29:09,250
e viver uma vida normal como os outros?

303
00:29:10,119 --> 00:29:12,319
Vou mantê-lo longe de você...

304
00:29:12,319 --> 00:29:14,559
então ele não faz nada horrível
para você novamente, Hae Jun.

305
00:29:19,599 --> 00:29:22,430
Você fez isso naquela época também.

306
00:29:24,069 --> 00:29:26,140
Até você decidiu encobrir isso,

307
00:29:27,500 --> 00:29:29,309
então tudo foi varrido para debaixo do tapete.

308
00:29:33,579 --> 00:29:34,640
Se você fez isso...

309
00:29:35,450 --> 00:29:36,849
Se você enterrou esse problema,

310
00:29:37,849 --> 00:29:40,180
eu viveria tão feliz quanto você queria?

311
00:29:42,990 --> 00:29:45,190
Não dê uma desculpa,
dizendo que isso era para o meu futuro.

312
00:29:46,359 --> 00:29:49,059
Você não poderia viver em paz
depois de silenciar isso,

313
00:29:49,230 --> 00:29:52,660
então você até evitou seu neto
para o resto da sua vida.

314
00:29:54,900 --> 00:29:55,970
Toda a minha vida,

315
00:29:58,170 --> 00:30:01,799
a única coisa que vi foi
suas costas voltadas para mim.

316
00:30:03,940 --> 00:30:06,980
Não.

317
00:30:10,809 --> 00:30:12,349
Conhecendo esse futuro,

318
00:30:14,650 --> 00:30:16,119
você ainda escolheria fazer isso?

319
00:30:50,619 --> 00:30:53,660
Ele a viu entrar em um ônibus direto
no armazém geral.

320
00:30:53,990 --> 00:30:55,289
Mas ele não viu
para onde o ônibus estava indo.

321
00:30:55,289 --> 00:30:58,089
Está tudo bem. Nós não precisamos
procure mais por ela.

322
00:30:59,299 --> 00:31:00,299
Por que é que?

323
00:31:00,430 --> 00:31:03,700
O Sr. Yoon acabou de passar por aqui.

324
00:31:03,970 --> 00:31:06,440
O que você está falando?
Ele deveria estar no hospital. Por que...

325
00:31:06,440 --> 00:31:09,369
Ele me deu evidências que mostram Yeon Woo,

326
00:31:09,539 --> 00:31:10,970
a caligrafia do culpado.

327
00:31:11,740 --> 00:31:13,880
Ele encontrou evidências?

328
00:31:13,880 --> 00:31:16,450
Sim. Isso será suficiente
para encerrar o caso.

329
00:31:16,710 --> 00:31:20,380
Graças à ajuda dele, poderei
para prender o cara certo.

330
00:31:42,339 --> 00:31:44,109
Você não vai perguntar onde eu estive?

331
00:31:46,079 --> 00:31:47,240
Eu ouvi tudo.

332
00:31:54,250 --> 00:31:56,789
Estou bem agora. Posso receber alta?

333
00:31:57,420 --> 00:31:59,490
Claro que não. Ainda não.

334
00:31:59,490 --> 00:32:01,390
Quero ir para casa agora.

335
00:32:06,400 --> 00:32:08,930
Meu avô me disse para agradecer.

336
00:32:13,769 --> 00:32:15,839
Ele disse que se deparou...

337
00:32:16,440 --> 00:32:19,440
o dono da casa de chá Bong Bong
em frente ao armazém geral.

338
00:32:21,480 --> 00:32:23,950
Parecia que ela não sabia
qual ônibus pegar.

339
00:32:25,150 --> 00:32:28,819
Mesmo quando o ônibus parou,
ela não parecia querer continuar.

340
00:32:30,519 --> 00:32:33,019
Ele disse que ela ficava olhando para baixo
em alguma coisa.

341
00:32:38,089 --> 00:32:39,799
Você está indo longe?

342
00:32:43,170 --> 00:32:44,200
Sim.

343
00:32:44,569 --> 00:32:46,740
Você ainda tem muito tempo
até o primeiro ônibus.

344
00:32:47,170 --> 00:32:48,339
É de manhã cedo.

345
00:32:49,170 --> 00:32:51,640
Aguentar. Deixe-me abrir a porta.
Você deveria ficar dentro de casa.

346
00:32:51,809 --> 00:32:52,980
Estou bem.

347
00:32:53,539 --> 00:32:56,279
Poxa. Eu também estou bem.

348
00:32:57,349 --> 00:32:58,819
Depois de perder uma filha,

349
00:32:59,319 --> 00:33:01,519
tudo neste mundo me preocupa.

350
00:33:02,950 --> 00:33:06,660
Mas estou feliz que
o culpado foi pego. Certo?

351
00:33:09,690 --> 00:33:10,759
Sim.

352
00:33:14,500 --> 00:33:16,730
Bondade. Que lindo.

353
00:33:19,500 --> 00:33:23,609
Ela ficava mexendo nas meias do bebê
por muito tempo.

354
00:33:24,910 --> 00:33:26,680
Ela mal conseguiu
entre no ônibus.

355
00:33:28,640 --> 00:33:30,210
Foi o que sua mãe fez.

356
00:33:36,950 --> 00:33:38,289
Você sabia?

357
00:33:42,359 --> 00:33:44,990
Devo ver se consigo descobrir
onde ela foi?

358
00:33:46,960 --> 00:33:50,170
Não. Estou bem.

359
00:34:09,320 --> 00:34:11,849
O suspeito do assassinato em série
em Woojung-ri foi pego.

360
00:34:11,849 --> 00:34:13,789
Você pode nos dar uma atualização de status?

361
00:34:20,030 --> 00:34:21,130
Claro.

362
00:34:22,230 --> 00:34:25,400
A polícia com sucesso
prendeu o suspeito,

363
00:34:25,699 --> 00:34:29,170
que é responsável por três assassinatos...

364
00:34:29,739 --> 00:34:31,739
e duas tentativas de homicídio...

365
00:34:31,739 --> 00:34:34,809
que aconteceram em Woojung-ri
desde maio deste ano.

366
00:34:35,610 --> 00:34:38,380
O suspeito, Yoon, permaneceu no exterior
estudar por muito tempo.

367
00:34:38,380 --> 00:34:40,119
Ele era um estudante internacional
em seus 20 e poucos anos.

368
00:34:40,119 --> 00:34:43,150
Um mandado de prisão para suas acusações
foi emitido.

369
00:34:43,289 --> 00:34:44,750
Então prendemos Yoon.

370
00:34:44,989 --> 00:34:47,789
Planejamos investigar minuciosamente
o motivo e seu paradeiro...

371
00:34:47,789 --> 00:34:49,489
e mandá-lo para a promotoria.

372
00:34:49,690 --> 00:34:52,199
Poxa. Oh céus.

373
00:34:52,199 --> 00:34:56,369
Para o presidente Yoon, seu único filho
era a menina dos seus olhos.

374
00:34:56,369 --> 00:34:58,730
Você tem certeza mesmo de que ele foi o culpado?

375
00:34:59,539 --> 00:35:02,670
Poxa. Ele era inteligente,
e sua família era rica.

376
00:35:02,670 --> 00:35:05,710
Ele tinha tudo o que sempre quis.
O que mais ele queria?

377
00:35:05,710 --> 00:35:07,510
Por que ele fez uma coisa tão horrível?

378
00:35:07,510 --> 00:35:08,679
- Poxa.
- Bondade.

379
00:35:08,679 --> 00:35:11,010
Crescer em uma família pobre
lhe dá o direito de matar pessoas?

380
00:35:11,010 --> 00:35:14,050
- Poxa. Nós não quisemos dizer isso.
- Oh não. Não é isso.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,920
Minha filha também era a menina dos meus olhos.

382
00:35:17,389 --> 00:35:19,289
Seriamente. Você e suas fofocas.

383
00:35:19,690 --> 00:35:21,159
- Bondade. Esse cara.
- Oh meu Deus.

384
00:35:22,690 --> 00:35:23,889
Poxa.

385
00:35:30,829 --> 00:35:34,170
O assassinato em série em Woojung-ri
durou um mês. E o suspeito...

386
00:35:34,170 --> 00:35:35,869
foi finalmente preso.

387
00:35:36,440 --> 00:35:39,110
O pesadelo dos moradores locais
que tremia de medo...

388
00:35:39,110 --> 00:35:40,780
- finalmente terminou.
- Seriamente.

389
00:35:41,079 --> 00:35:42,880
Vamos ouvir a cobertura
do repórter Kim Sang Woo.

390
00:35:43,510 --> 00:35:47,320
Uma série de assassinatos ocorreu
em Woojung-ri no mês passado.

391
00:35:47,320 --> 00:35:50,250
O suspeito, Yoon, foi preso.
E ele foi levado para a estação.

392
00:35:50,750 --> 00:35:52,789
Yoon foi transferido para a sala de entrevista
na delegacia...

393
00:35:52,789 --> 00:35:54,619
enquanto enfrenta uma enxurrada de câmeras.

394
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
Yoon negou as acusações de assassinato.

395
00:35:57,960 --> 00:36:01,400
Mas a polícia anunciou que
eles tinham adquirido provas...

396
00:36:01,400 --> 00:36:03,300
que mostrava que a caligrafia de Yoon correspondia...

397
00:36:03,300 --> 00:36:05,599
a caligrafia do culpado
pelas anotações que ele deixou no local.

398
00:36:09,309 --> 00:36:11,239
Acho que tudo acabou agora.

399
00:36:12,940 --> 00:36:16,780
Eles pegaram o culpado.
Eu fiz tudo o que posso fazer aqui.

400
00:36:18,380 --> 00:36:19,980
O carro também está consertado.

401
00:36:21,179 --> 00:36:24,789
Devemos nos preparar para voltar agora.

402
00:36:26,860 --> 00:36:28,190
Sair daqui?

403
00:36:28,860 --> 00:36:31,159
Não podemos viver aqui como pessoas invisíveis.

404
00:36:32,630 --> 00:36:34,460
Devíamos ir e verificar
como o futuro mudou.

405
00:36:39,800 --> 00:36:41,940
Você precisará de tempo para dizer adeus
para seus pais...

406
00:36:42,309 --> 00:36:44,139
e o resto da família.

407
00:36:47,539 --> 00:36:49,579
O que você acha
sobre sair amanhã à noite?

408
00:36:56,420 --> 00:36:57,449
Claro.

409
00:36:58,619 --> 00:36:59,789
Vamos fazer isso.

410
00:37:21,579 --> 00:37:22,710
Você quer isso?

411
00:37:28,480 --> 00:37:29,789
Eu disse não.

412
00:37:31,389 --> 00:37:34,119
Meu pai já ligou?

413
00:37:49,739 --> 00:37:53,239
Eu confio em você. Saia
quando você terminar de falar com ele.

414
00:37:55,440 --> 00:37:56,449
OK.

415
00:38:11,530 --> 00:38:13,800
Eu estava pensando
quem seria o sortudo.

416
00:38:13,800 --> 00:38:15,460
Acho que esse cara era Hee Sub.

417
00:38:15,460 --> 00:38:18,900
Você sempre babou no violão
porque você não tinha dinheiro.

418
00:38:18,900 --> 00:38:20,000
Bom para você.

419
00:38:20,340 --> 00:38:21,539
Sua namorada comprou para você.

420
00:38:21,539 --> 00:38:22,969
- Não seja ridículo!
- Não seja ridículo!

421
00:38:28,409 --> 00:38:29,449
Ei!

422
00:38:29,449 --> 00:38:30,610
- Isso não está certo.
- Vamos.

423
00:38:30,610 --> 00:38:32,420
- Não estamos acreditando nisso.
- Tarde demais.

424
00:38:37,489 --> 00:38:38,550
Você enlouqueceu?

425
00:38:38,889 --> 00:38:40,460
Duzentos dólares é muito dinheiro.

426
00:38:40,989 --> 00:38:42,690
Por que você está me comprando isso?

427
00:38:43,530 --> 00:38:45,230
Provavelmente não é o seu dinheiro de qualquer maneira.

428
00:38:48,860 --> 00:38:51,500
Você roubou o dinheiro do Sr. Yoon, certo?

429
00:38:51,929 --> 00:38:54,000
- Se você for pego, eu vou...
- Ei!

430
00:38:55,869 --> 00:38:57,340
Eu vou pagá-lo de volta.

431
00:38:57,340 --> 00:38:59,880
Pare de brigar comigo sobre isso.
Pegue o violão e saia.

432
00:39:00,340 --> 00:39:01,909
Você fala tão alto.

433
00:39:03,949 --> 00:39:05,010
Poxa.

434
00:39:09,920 --> 00:39:12,420
Aqui. É realmente seu.

435
00:39:22,000 --> 00:39:24,269
- Obrigado.
- Poxa.

436
00:39:25,699 --> 00:39:28,969
(Loja de discos Sol e Lua)

437
00:39:33,440 --> 00:39:34,539
Nossa.

438
00:39:51,789 --> 00:39:53,000
Não me diga...

439
00:39:55,059 --> 00:39:57,030
você comprou isso para mim porque gosta...

440
00:40:10,050 --> 00:40:11,210
É um suborno.

441
00:40:18,320 --> 00:40:19,489
Eu quero que você seja bom...

442
00:40:20,519 --> 00:40:22,960
para minha melhor amiga, Soon Ae,
para o resto da sua vida.

443
00:40:23,760 --> 00:40:26,730
Se você a fizer chorar pelo menos uma vez,

444
00:40:27,900 --> 00:40:30,199
Não vou deixar isso passar.

445
00:40:31,429 --> 00:40:33,300
Isso é um suborno ou uma ameaça?

446
00:40:34,199 --> 00:40:36,440
Eu mesmo cuidarei disso.

447
00:40:36,639 --> 00:40:37,670
Então por que você...

448
00:40:39,739 --> 00:40:41,510
Não importa o obstáculo que você enfrente,

449
00:40:43,579 --> 00:40:46,050
nunca se separe
e fiquem um ao lado do outro.

450
00:40:49,079 --> 00:40:50,090
Dessa forma,

451
00:40:51,619 --> 00:40:53,460
Poderei ver vocês dois novamente.

452
00:40:57,789 --> 00:40:58,960
Você está indo para algum lugar?

453
00:41:03,369 --> 00:41:05,099
Poderemos nos ver em breve.

454
00:41:08,940 --> 00:41:10,940
Bem, pode demorar um pouco mais.

455
00:41:12,369 --> 00:41:13,840
O que você está dizendo?

456
00:41:15,510 --> 00:41:18,150
Sua cabeça está doendo de novo?

457
00:41:21,820 --> 00:41:23,389
Parece que você não está com febre.

458
00:41:29,530 --> 00:41:30,559
Isso é o suficiente. Você pode ir agora.

459
00:41:38,170 --> 00:41:40,639
Nossa, não me sinto muito bem com isso.

460
00:42:04,159 --> 00:42:06,159
Pai, certifique-se de viver feliz
com a mamãe desta vez.

461
00:42:08,800 --> 00:42:09,969
Não fique doente.

462
00:42:12,000 --> 00:42:13,369
Faça o que quiser na vida...

463
00:42:16,469 --> 00:42:18,409
sem se machucar.

464
00:42:29,989 --> 00:42:31,750
Por que diabos você me matou?

465
00:42:33,590 --> 00:42:35,719
Eu realmente queria te perguntar isso.

466
00:42:39,429 --> 00:42:41,130
Não vou conseguir saber a resposta agora...

467
00:42:42,800 --> 00:42:45,099
desde o futuro onde você pode
me matar não é mais possível.

468
00:42:51,909 --> 00:42:56,280
(Segurança em primeiro lugar, Segurança sempre)

469
00:44:01,039 --> 00:44:02,039
Interessante.

470
00:44:24,230 --> 00:44:25,800
(Proprietário da Casa de Chá Bong Bong, Chung Ah)

471
00:44:26,440 --> 00:44:27,800
("Uma mulher morta
na casa abandonada...")

472
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
("na montanha em Woojung-ri")

473
00:44:28,969 --> 00:44:30,010
("A vila inteira treme de medo...")

474
00:44:30,010 --> 00:44:31,239
("depois de 2 mulheres na faixa dos 20 anos
Seja assassinado em sequência")

475
00:44:47,420 --> 00:44:48,590
(Registro de Testemunho)

476
00:44:50,659 --> 00:44:51,690
(Registro de Testemunho)

477
00:44:56,400 --> 00:45:03,739
(Sistema de viagem no tempo, manual do proprietário)

478
00:45:11,280 --> 00:45:13,550
Eu vejo. Foi isso?

479
00:45:15,519 --> 00:45:16,849
Você foi morto por mim,

480
00:45:17,590 --> 00:45:19,150
então você voltou para se vingar?

481
00:45:21,260 --> 00:45:22,289
Se você estava tão curioso sobre o motivo,

482
00:45:22,289 --> 00:45:23,289
por que você não deixou as coisas acontecerem?

483
00:45:24,860 --> 00:45:26,130
Dessa forma, eu não teria sido pego.

484
00:45:28,030 --> 00:45:29,329
Então eu teria sido...

485
00:45:30,500 --> 00:45:31,530
capaz de matá-lo novamente.

486
00:45:32,900 --> 00:45:34,599
Eu sei que vivíamos separados,

487
00:45:36,340 --> 00:45:38,840
mas eu não sabia que você teria
um lado tão diferente.

488
00:45:40,610 --> 00:45:41,610
O que?

489
00:45:42,110 --> 00:45:43,550
A evidência crucial.

490
00:45:45,610 --> 00:45:47,719
Fiquei curioso sobre uma coisa...

491
00:45:48,820 --> 00:45:50,050
depois de encontrar aquelas cartas de amor.

492
00:45:56,289 --> 00:45:57,329
Hae Jun.

493
00:45:57,860 --> 00:46:00,929
(Espero que você use
o diário que eu te dei bem.)

494
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
Você é um cara inteligente.

495
00:46:04,030 --> 00:46:07,500
Você não deixou nenhum rastro no local,

496
00:46:08,639 --> 00:46:10,139
mas por que você não se lembrou disso?

497
00:46:11,409 --> 00:46:13,909
Tenho certeza que você sabia
que eles poderiam ser evidências cruciais.

498
00:46:14,980 --> 00:46:16,409
Você sabia que ela poderia ter...

499
00:46:17,250 --> 00:46:20,179
acabou com você com essas cartas.

500
00:46:23,219 --> 00:46:25,019
Por que você a deixou ir?

501
00:46:30,889 --> 00:46:32,230
Você realmente a amava?

502
00:46:38,269 --> 00:46:40,699
Que pergunta inesperada.

503
00:46:42,739 --> 00:46:45,710
Pensei que você ia perguntar por que eu os matei...

504
00:46:46,480 --> 00:46:48,039
e como.

505
00:46:53,780 --> 00:46:54,880
Amor?

506
00:46:58,090 --> 00:46:59,119
Eu a amava.

507
00:47:00,190 --> 00:47:01,860
Eu a amava.

508
00:47:02,889 --> 00:47:05,289
Eu pensei que ela era alguém
quem poderia realizar meu sonho.

509
00:47:08,329 --> 00:47:10,170
Achei que ela seria diferente...

510
00:47:12,269 --> 00:47:13,400
da mulher horrível...

511
00:47:15,139 --> 00:47:16,809
Eu sei.

512
00:47:19,510 --> 00:47:21,480
Pelo que me lembro,

513
00:47:22,139 --> 00:47:23,949
ela estava principalmente lendo livros.

514
00:47:25,110 --> 00:47:27,420
Ela nunca olhou para mim calorosamente,

515
00:47:28,219 --> 00:47:31,820
nem uma vez. Eu não tenho essa memória.

516
00:47:33,219 --> 00:47:36,230
Um dia, quando eu tinha sete anos,

517
00:47:36,230 --> 00:47:37,789
("Nietzsche")

518
00:47:38,860 --> 00:47:40,130
ela fugiu de casa.

519
00:47:41,630 --> 00:47:44,630
Ela disse que não queria mais
viver como mãe de alguém.

520
00:47:53,409 --> 00:47:54,480
Eu deveria...

521
00:47:56,280 --> 00:47:57,949
ir conhecer minha mãe?

522
00:48:00,780 --> 00:48:01,820
Sua mãe?

523
00:48:02,989 --> 00:48:05,389
Você já ouviu falar da sua mãe?

524
00:48:29,650 --> 00:48:31,349
fui abandonado...

525
00:48:32,679 --> 00:48:34,480
por alguém que deveria ter me dado...

526
00:48:34,820 --> 00:48:36,449
amor incondicional.

527
00:48:37,889 --> 00:48:39,320
Você sabe o quão miserável isso é?

528
00:48:40,760 --> 00:48:43,489
Sentindo falta da pessoa que te abandonou
e chorando a noite toda...

529
00:48:43,960 --> 00:48:46,730
sem sentimento de orgulho.

530
00:48:47,860 --> 00:48:49,730
Nesse ciclo interminável de dor,

531
00:48:50,670 --> 00:48:51,869
Eu prometi a mim mesmo...

532
00:48:54,570 --> 00:48:56,000
que um dia,

533
00:48:57,170 --> 00:48:58,510
se eu tivesse um filho meu,

534
00:49:02,539 --> 00:49:03,610
eu iria...

535
00:49:05,079 --> 00:49:08,079
nunca deixei meu filho viver a vida que eu vivi.

536
00:49:09,250 --> 00:49:12,389
Eu queria viver feliz com uma mulher...

537
00:49:14,789 --> 00:49:16,429
quem amaria nosso filho
mais do que qualquer pessoa no mundo.

538
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
Então eu me encontrei...

539
00:49:21,559 --> 00:49:22,659
a mulher que eu queria.

540
00:49:24,369 --> 00:49:25,429
Aquela mulher...

541
00:49:27,070 --> 00:49:28,170
Ela era órfã.

542
00:49:29,199 --> 00:49:32,369
Ela estava desesperada para ter
uma família própria.

543
00:49:35,010 --> 00:49:36,949
Você sabia que quase conseguiu isso?

544
00:49:39,980 --> 00:49:42,820
- O que?
- A felicidade perfeita...

545
00:49:43,719 --> 00:49:46,460
e família que você queria desesperadamente.

546
00:49:48,190 --> 00:49:50,559
Você mesmo arruinou essa chance.
Você sabe disso?

547
00:49:51,460 --> 00:49:52,760
O que você está falando?

548
00:49:54,429 --> 00:49:55,599
É por isso que estou feliz.

549
00:49:56,730 --> 00:49:58,230
Que minha mãe...

550
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
poderia fugir de um idiota como você.

551
00:50:18,619 --> 00:50:19,619
Você...

552
00:50:21,619 --> 00:50:23,130
Você não está...

553
00:50:31,530 --> 00:50:32,699
Isso não pode ser.

554
00:50:35,340 --> 00:50:37,139
Se você fosse realmente meu filho,

555
00:50:38,670 --> 00:50:41,539
você não seria capaz de fazer isso comigo. Não.

556
00:50:42,940 --> 00:50:44,949
Como eu poderia ter matado você?

557
00:50:45,710 --> 00:50:48,280
Graças a ter um pai horrível como você,

558
00:50:49,050 --> 00:50:51,590
Fui abandonado desde o nascimento.
Eu vou te contar o que aconteceu.

559
00:50:53,019 --> 00:50:55,289
Tudo o que você disse até agora...

560
00:50:57,289 --> 00:51:00,059
É apenas uma autopiedade ridícula...

561
00:51:00,300 --> 00:51:02,699
de um assassino com mentalidade de vítima.

562
00:51:05,300 --> 00:51:08,769
Então é melhor você viver
o resto da sua vida...

563
00:51:09,699 --> 00:51:12,670
com dor, atrás daquelas grades.

564
00:51:15,309 --> 00:51:17,150
Este é meu último pedido,

565
00:51:17,150 --> 00:51:19,650
como seu filho
quem você tanto queria ter.

566
00:52:12,230 --> 00:52:13,340
- Sr.
- Bondade.

567
00:52:15,400 --> 00:52:16,469
- Sim, senhor.
- Poxa.

568
00:52:16,469 --> 00:52:18,809
Por que todos vocês estão lá fora?
Há algo errado?

569
00:52:18,809 --> 00:52:20,510
Claro que existe.

570
00:52:20,940 --> 00:52:23,280
Ouvi dizer que você vai se mudar esta noite.

571
00:52:23,679 --> 00:52:26,409
Como você pôde partir tão de repente
sem nos contar?

572
00:52:26,980 --> 00:52:29,420
Estou desapontado. Você sabe disso?

573
00:52:29,619 --> 00:52:32,590
- Sim.
- É tão decepcionante, Sr. Yoon.

574
00:52:32,750 --> 00:52:35,320
Eu considerei você da família. Como poderia...

575
00:52:50,670 --> 00:52:53,340
Eu estou te dizendo,
vamos nos ver novamente.

576
00:52:54,110 --> 00:52:55,340
Quando?

577
00:52:56,610 --> 00:52:57,980
Onde?

578
00:53:00,679 --> 00:53:02,619
Em cerca de 34 anos,

579
00:53:03,650 --> 00:53:04,789
em sua casa.

580
00:53:07,059 --> 00:53:08,889
Te odeio.

581
00:53:11,059 --> 00:53:14,099
Apenas diga que não vamos
ver um ao outro até morrermos.

582
00:53:15,260 --> 00:53:17,670
Que não seremos capazes
para nos vermos mais.

583
00:53:20,300 --> 00:53:22,539
Para que eu não precise esperar.

584
00:53:29,210 --> 00:53:30,650
Naquela época,

585
00:53:33,519 --> 00:53:36,420
você pode parecer diferente de agora,

586
00:53:40,260 --> 00:53:42,489
mas eu também adoro esse rosto.

587
00:53:46,289 --> 00:53:47,460
Esse rosto...

588
00:53:49,159 --> 00:53:50,630
Sinto muita falta disso.

589
00:53:55,900 --> 00:53:59,170
Estou tão feliz por poder vir aqui.

590
00:54:01,210 --> 00:54:02,309
EU...

591
00:54:04,449 --> 00:54:06,750
Pude conhecer essa sua versão...

592
00:54:09,519 --> 00:54:11,420
e ter você de volta na minha vida.

593
00:54:14,690 --> 00:54:16,590
E estou tão feliz.

594
00:54:27,500 --> 00:54:28,639
Eu também.

595
00:54:32,739 --> 00:54:33,840
Eu também.

596
00:54:38,309 --> 00:54:40,150
Estou tão feliz por ter conseguido...

597
00:54:41,579 --> 00:54:42,750
para conhecer você.

598
00:55:11,110 --> 00:55:12,150
Obrigado.

599
00:55:16,989 --> 00:55:18,989
Obrigado, Sr.

600
00:55:19,550 --> 00:55:21,260
Estou tão agradecido...

601
00:55:21,989 --> 00:55:24,659
- que você era nosso vizinho.
- Obrigado.

602
00:55:27,099 --> 00:55:28,900
Obrigado por dizer isso.

603
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
Bondade.

604
00:55:30,769 --> 00:55:34,940
Muito obrigado
por ajudar minhas irmãs, Sr. Yoon.

605
00:55:35,670 --> 00:55:36,769
Claro.

606
00:55:37,170 --> 00:55:40,409
Você pode nos dizer para onde está indo?

607
00:55:41,210 --> 00:55:44,610
Então podemos pensar em você
estar em algum lugar.

608
00:55:45,150 --> 00:55:46,750
Apenas a localização.

609
00:55:48,119 --> 00:55:51,690
Bem, é bem longe.

610
00:55:53,250 --> 00:55:55,659
Por favor, mantenha-se saudável por muito tempo.

611
00:55:55,789 --> 00:55:58,429
Eu vou ter certeza de voltar
e visitar vocês.

612
00:56:16,809 --> 00:56:18,679
Estamos realmente saindo deste lugar.

613
00:56:20,250 --> 00:56:21,320
Você tem razão.

614
00:56:22,349 --> 00:56:24,489
Faz um tempo que não viajo no tempo.

615
00:56:25,219 --> 00:56:26,590
Estou um pouco nervoso.

616
00:56:33,059 --> 00:56:34,460
Você vai ficar bem?

617
00:56:34,829 --> 00:56:35,929
O que você quer dizer?

618
00:56:36,329 --> 00:56:38,630
Sair sem se despedir...

619
00:56:40,139 --> 00:56:42,099
para seu avô e sua mãe.

620
00:56:42,769 --> 00:56:47,110
Principalmente sua mãe. Isso pode
será a última vez que você poderá vê-la.

621
00:56:48,480 --> 00:56:50,579
Eu não vim aqui para vê-los de qualquer maneira.

622
00:56:52,179 --> 00:56:53,980
Já passei bastante tempo com eles.

623
00:56:55,250 --> 00:56:56,420
Foi o suficiente.

624
00:57:03,489 --> 00:57:05,489
O que você vai fazer quando voltarmos?

625
00:57:05,489 --> 00:57:06,659
O que você quer fazer?

626
00:57:07,460 --> 00:57:08,760
Um macchiato de caramelo gelado.

627
00:57:08,760 --> 00:57:11,000
Vamos torná-lo super doce
e bebam juntos.

628
00:57:11,230 --> 00:57:14,039
Você sabe como é bom
com rolinhos de manteiga salgada?

629
00:57:14,969 --> 00:57:17,809
Lá vai você de novo
com o doce e o salgado.

630
00:57:56,679 --> 00:57:58,650
Isso é muito estressante.

631
00:57:59,250 --> 00:58:00,480
Não se preocupe.

632
00:58:01,179 --> 00:58:03,380
Acabará num piscar de olhos.

633
00:58:06,219 --> 00:58:07,889
Assim que passarmos por este túnel,

634
00:58:08,860 --> 00:58:11,230
estaremos de volta em casa,

635
00:58:11,230 --> 00:58:13,630
em 2021, como mágica.

636
00:58:15,699 --> 00:58:18,030
Parece bom. Vamos.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,239
Estamos aqui?

638
00:59:02,210 --> 00:59:03,380
É isso?

639
00:59:07,750 --> 00:59:08,920
Estamos em 2021?

640
00:59:09,750 --> 00:59:11,519
Isso foi mais suave do que eu pensava.

641
00:59:12,750 --> 00:59:15,090
Não tenho certeza, já faz um tempo.

642
00:59:16,289 --> 00:59:18,130
Estamos em 2021?

643
00:59:19,929 --> 00:59:21,599
Tem que ser.

644
00:59:28,800 --> 00:59:31,039
- Sr. Yoon!
- Sim.

645
00:59:31,039 --> 00:59:33,440
Ei! Sr.

646
00:59:40,679 --> 00:59:43,989
Achei que você fosse uma âncora em 2021.

647
01:00:04,869 --> 01:00:07,710
14 de junho de 1987,

648
01:00:08,139 --> 01:00:10,079
às 22h40,

649
01:00:10,349 --> 01:00:13,849
tentamos sair deste lugar
depois de completar tudo.

650
01:00:14,320 --> 01:00:17,590
Mas ainda estávamos no mesmo lugar.

651
01:00:18,619 --> 01:00:20,519
Talvez seja o nosso destino...

652
01:00:21,090 --> 01:00:23,860
ficar preso aqui para sempre.

653
01:00:57,130 --> 01:00:58,760
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)